You can remove locks from lobby games by reaching their level requirement, or you can pay to access them ahead of time using Diamonds.

NOTE: To unlock machines in your Journey, you have to complete the progress requirement. You can't pay Diamonds to advance along the path.