From the lobby or map view, tap the menu button in the upper right hand corner, then tap “Sounds”. When the speaker is crossed out your game sound is muted, regardless of your device's current volume setting:

Tap the speaker again to turn sounds back on.